1 00:00:36,400 --> 00:00:38,797 ♪ Vi är ungdomen vi tar din.. ♪ 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,697 Jag visste att du är det en stor fixeröverdel, Jules 3 00:00:40,732 --> 00:00:42,797 men det här är värre än Jag hade någonsin kunnat föreställa mig. 4 00:00:42,832 --> 00:00:44,764 Men det är vår låt. 5 00:00:44,799 --> 00:00:47,832 Sedan när har vi gjort det har du en låt? 6 00:00:47,867 --> 00:00:50,664 - Vänd på det, sänk det. - Nej. 7 00:00:50,699 --> 00:00:53,000 Jag tycker att jag borde får nog säga något 8 00:00:53,039 --> 00:00:54,864 om det här är vår sång, tycker du inte? 9 00:00:54,900 --> 00:00:57,164 - Nej. - Det här är det. Det här är vår låt. 10 00:00:57,199 --> 00:00:59,364 - Bli verklig. - Jag menar det. 11 00:01:06,301 --> 00:01:10,320 Åh, herregud! Jackie, den här platsen är otrolig. 12 00:01:10,419 --> 00:01:12,585 Skoade inte när jag sa det var rustikt. 13 00:01:12,668 --> 00:01:14,532 Var sa du var infinitypoolen? 14 00:01:14,567 --> 00:01:17,366 Åh, ja. Nej, det skulle det vara sjön. 15 00:01:17,564 --> 00:01:19,562 [instrumental musik] 16 00:01:21,668 --> 00:01:22,866 Hmm. 17 00:01:25,302 --> 00:01:27,217 Jag har en bekännelse att göra. 18 00:01:27,872 --> 00:01:30,337 Jag tror att jag älskar det här stället mer än du. 19 00:01:32,580 --> 00:01:34,377 Det skulle inte förvåna mig. 20 00:01:40,434 --> 00:01:43,600 Jag menar, jag kunde aldrig, men det är nära, typ 21 00:01:43,851 --> 00:01:45,348 riktigt nära. 22 00:01:47,668 --> 00:01:50,300 Okej, du ska utforska och jag ska göra, jag ska göra middag. 23 00:01:50,336 --> 00:01:52,300 Mm-hmm. Ja, det kommer du. 24 00:01:53,513 --> 00:01:56,329 Så min farfars farfar.. 25 00:01:56,602 --> 00:01:59,000 han hade super tur och... 26 00:01:59,036 --> 00:02:01,200 efter Kanadas konfederation 27 00:02:01,236 --> 00:02:04,300 regeringen gav människor runt här land gratis 28 00:02:04,335 --> 00:02:06,200 om de lovade att de skulle bruka det.. 29 00:02:07,735 --> 00:02:10,043 och år senare han byggde denna plats. 30 00:02:10,416 --> 00:02:12,414 Så kan vi bara bo här för alltid? 31 00:02:21,603 --> 00:02:23,400 Har du sett mitt insulin någonstans? 32 00:02:23,436 --> 00:02:25,434 Kolla din väska. Bakficka. 33 00:02:26,902 --> 00:02:28,366 [andas ut] 34 00:02:30,503 --> 00:02:31,701 Wow! 35 00:02:32,556 --> 00:02:34,254 Ja! 36 00:02:34,769 --> 00:02:36,534 Okej! 37 00:02:41,218 --> 00:02:42,715 Låt det bli ljus. 38 00:02:46,937 --> 00:02:48,367 Galen. 39 00:02:49,426 --> 00:02:51,128 Åh, ja! 40 00:02:56,037 --> 00:02:57,201 Jag är hemma. 41 00:02:57,803 --> 00:02:59,002 Jag är hemma. 42 00:02:59,037 --> 00:03:01,035 [skratt] 43 00:03:02,811 --> 00:03:05,309 [musiken fortsätter] 44 00:03:05,562 --> 00:03:07,877 Hej, är dessa höjdmärken från när du var liten? 45 00:03:15,938 --> 00:03:17,079 Åh. 46 00:03:18,504 --> 00:03:20,801 Jackie, det här stället är enormt. 47 00:03:20,837 --> 00:03:22,834 Jag kan inte komma över vad vackert det är. 48 00:03:27,480 --> 00:03:28,878 Jackie. 49 00:03:32,163 --> 00:03:33,527 Jack. 50 00:03:40,779 --> 00:03:42,110 Brud? 51 00:03:52,880 --> 00:03:54,045 Jackie? 52 00:03:56,298 --> 00:03:57,961 Vad tusan? 53 00:04:09,239 --> 00:04:11,237 [instrumental musik] 54 00:04:20,692 --> 00:04:22,124 [fliftar] 55 00:04:22,472 --> 00:04:24,537 Hej. Ledsen. 56 00:04:25,606 --> 00:04:27,704 - Vad gjorde du? - Inget. 57 00:04:28,525 --> 00:04:29,665 Bara... 58 00:04:30,539 --> 00:04:32,637 Ser ut som båthuset klarade det inte. 59 00:04:34,506 --> 00:04:36,271 Du har rätt att det inte gjorde det. 60 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 [skratt] 61 00:04:41,322 --> 00:04:43,988 Jag svälter. Låt oss få något att äta! 62 00:04:58,273 --> 00:04:59,871 [elden sprakar] 63 00:05:01,092 --> 00:05:03,001 Jag skulle kunna vänja mig vid det här. 64 00:05:13,971 --> 00:05:15,736 [Jackie harklar sig] 65 00:05:23,675 --> 00:05:25,205 [gitarrmusik] 66 00:05:26,974 --> 00:05:29,906 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 67 00:05:29,942 --> 00:05:33,572 ♪ Blodet släppte ut det åh blod släpp ut det ♪ 68 00:05:33,608 --> 00:05:35,740 ♪ Älskar du mig igen? ♪ 69 00:05:35,774 --> 00:05:38,439 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 70 00:05:38,474 --> 00:05:42,139 ♪ Blodet släppte ut det åh blod släpp ut det ♪ 71 00:05:42,174 --> 00:05:45,940 ♪ Älskar du mig igen? ♪ 72 00:05:45,974 --> 00:05:50,214 ♪ Jag lämnade en i staden Jag lämnade en i bergen ♪ 73 00:05:50,274 --> 00:05:54,339 ♪ Jag lämnade dig och jag sprang över floden till sin säng ♪ 74 00:05:54,375 --> 00:05:59,173 ♪ Jag gick två på morgonen med vidöppen mun ♪ 75 00:05:59,208 --> 00:06:03,540 ♪ Kommer för en annan på mina knän på natten ♪ 76 00:06:03,574 --> 00:06:05,741 ♪ Demon inuti ♪ 77 00:06:05,775 --> 00:06:09,908 ♪ Blodet släppte ut det åh blod släpp ut det ♪ 78 00:06:09,943 --> 00:06:11,841 ♪ Älskar du mig igen? ♪ 79 00:06:11,876 --> 00:06:14,240 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 80 00:06:14,275 --> 00:06:18,407 ♪ Blodet släppte ut det åh blod släpp ut det ♪ 81 00:06:18,442 --> 00:06:20,540 ♪ Älskar du mig igen? ♪ 82 00:06:22,209 --> 00:06:25,774 ♪ Rulla demonrulle rulla demon rulle ♪ 83 00:06:25,809 --> 00:06:28,140 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 84 00:06:28,176 --> 00:06:30,474 ♪ Bättre springa för ditt liv pojke ♪ 85 00:06:30,509 --> 00:06:34,275 ♪ Rulla demonrulle rulla demon rulle ♪ 86 00:06:34,310 --> 00:06:38,775 ♪ Och om du ser mig kom ner Jag ska slita ut dina ögon ♪ 87 00:06:38,809 --> 00:06:41,541 ♪ Jag lämnade en som en baby ♪ 88 00:06:41,576 --> 00:06:43,041 ♪ En gråter mer ♪ 89 00:06:43,077 --> 00:06:46,875 ♪ Jag lämnade en och bad om nåd som en syndare för sin Herre ♪ 90 00:06:46,910 --> 00:06:49,374 ♪ Jag lämnade dig min älskade.. ♪ 91 00:06:54,183 --> 00:06:56,454 - Du är så jävla het. - Mm. 92 00:07:06,877 --> 00:07:08,875 [andas tungt] 93 00:07:14,643 --> 00:07:16,642 [stönande] 94 00:07:23,210 --> 00:07:25,208 [andas tungt] 95 00:07:35,312 --> 00:07:37,210 Åh, shit! 96 00:07:37,244 --> 00:07:39,842 Hej, det är okej. Det är okej. Det är nog ingenting. 97 00:07:42,120 --> 00:07:43,985 Vem skulle köra ut så här långt? 98 00:07:50,544 --> 00:07:51,876 Jag vet inte. 99 00:07:53,979 --> 00:07:55,084 Nej. Jackie. 100 00:07:55,120 --> 00:07:56,808 Nej, nej, nej, nej, nej! Gör det inte, öppna den inte! 101 00:07:56,845 --> 00:07:58,910 Det är bra. Bara lugna ner dig. 102 00:07:58,946 --> 00:08:01,077 Jackie, gör inte det.. Jackie.. 103 00:08:01,111 --> 00:08:02,677 Kan jag hjälpa dig? 104 00:08:06,906 --> 00:08:08,338 Megan? 105 00:08:09,688 --> 00:08:11,487 Jesus! Är det du? 106 00:08:14,492 --> 00:08:16,490 Det är jag. Sarah. 107 00:08:17,479 --> 00:08:19,644 Gud, det har varit riktigt lång tid. 108 00:08:19,679 --> 00:08:22,144 Jag... Jag visste inte ens att du fortfarande kom hit. 109 00:08:22,342 --> 00:08:24,749 Sarah. Ja. 110 00:08:25,384 --> 00:08:26,715 det har varit.. 111 00:08:28,223 --> 00:08:29,421 för alltid. 112 00:08:29,745 --> 00:08:30,877 Ja. 113 00:08:31,640 --> 00:08:32,767 Hej. 114 00:08:33,671 --> 00:08:37,003 - Hej. - Det här är Julie. Min... min fru. 115 00:08:38,147 --> 00:08:40,511 Sarah. Det är riktigt trevligt att träffa dig. 116 00:08:40,694 --> 00:08:42,125 Förlåt att jag kom så sent. 117 00:08:42,211 --> 00:08:44,012 Nej, det är okej, vi var bara... 118 00:08:44,198 --> 00:08:45,530 ta en drink. 119 00:08:45,567 --> 00:08:48,278 Jag... Jag bara, jag hade inte sett lyser här i evigheter. 120 00:08:48,314 --> 00:08:49,645 Vi fick inbrott i somras 121 00:08:49,680 --> 00:08:51,716 så jag tänkte att jag skulle komma förbi och kolla platsen. 122 00:08:51,746 --> 00:08:53,511 Du har en plats här också? 123 00:08:53,547 --> 00:08:56,112 Ja! Ja bara på andra sidan sjön. 124 00:08:56,147 --> 00:08:58,050 Megan och jag brukade komma in alla typer av problem 125 00:08:58,080 --> 00:08:59,744 här som barn. 126 00:09:01,881 --> 00:09:03,111 stämmer det.. 127 00:09:04,206 --> 00:09:05,705 Megan? 128 00:09:07,556 --> 00:09:09,754 Tja, jag borde, Jag borde börja. Um.. 129 00:09:10,414 --> 00:09:11,579 Ni får ha en bra kväll. 130 00:09:11,614 --> 00:09:13,524 Ja, ha en god natt, Sarah. 131 00:09:14,002 --> 00:09:15,534 Det är riktigt bra att se dig igen. 132 00:09:18,245 --> 00:09:19,609 Vi ses. 133 00:09:24,297 --> 00:09:25,707 Jag kan förklara. 134 00:09:27,776 --> 00:09:29,774 Jag vet inte ens vad ska man säga just nu. 135 00:09:33,281 --> 00:09:35,279 [motorvarvtal] 136 00:09:46,049 --> 00:09:48,546 Megan, Megan, Megan, Megan. 137 00:09:51,293 --> 00:09:52,624 Megan. 138 00:09:55,248 --> 00:09:56,747 Jävla Jackie. 139 00:09:58,548 --> 00:10:00,513 [flåsande] 140 00:10:00,549 --> 00:10:02,546 [instrumental musik] 141 00:10:17,250 --> 00:10:19,247 [flåsande] 142 00:10:39,549 --> 00:10:42,547 [intensiv musik] 143 00:10:47,719 --> 00:10:49,150 Hej! 144 00:10:51,551 --> 00:10:53,216 Vill du ta ut den? 145 00:11:00,844 --> 00:11:01,943 Vad vill du? 146 00:11:02,937 --> 00:11:04,269 Vem du än är. 147 00:11:10,987 --> 00:11:12,317 Snälla. 148 00:11:14,632 --> 00:11:16,130 Jag har aldrig gillat namnet. 149 00:11:19,731 --> 00:11:21,063 Det kändes aldrig som jag. 150 00:11:22,799 --> 00:11:25,045 Och när jag kom på det vem jag var... 151 00:11:25,351 --> 00:11:27,049 Att jag var gay... 152 00:11:31,145 --> 00:11:32,654 Jag ändrade det. 153 00:11:34,490 --> 00:11:36,488 Jag borde ha nämnt det till dig innan. 154 00:11:37,927 --> 00:11:39,615 Jag är ledsen, Jules. 155 00:11:40,235 --> 00:11:42,232 Det är inte den jag är längre. 156 00:11:51,888 --> 00:11:53,219 Blunda. 157 00:11:55,077 --> 00:11:56,241 Behaga. 158 00:11:56,580 --> 00:11:57,812 Behaga. 159 00:12:02,419 --> 00:12:03,583 [andas ut] 160 00:12:17,156 --> 00:12:19,254 Okej, öppna den. 161 00:12:29,746 --> 00:12:31,011 Tycker du om det? 162 00:12:34,719 --> 00:12:36,718 Gud, du är så tjusig. 163 00:12:37,353 --> 00:12:39,251 [skrattar] 164 00:12:39,286 --> 00:12:40,884 Jag är fortfarande förbannad på dig. 165 00:12:41,215 --> 00:12:42,353 Det är jag. 166 00:12:45,953 --> 00:12:47,384 [pistolskott] 167 00:12:55,154 --> 00:12:56,418 [pistolskott] 168 00:12:58,072 --> 00:12:59,838 Omfattningen är inte justerad. 169 00:13:01,653 --> 00:13:03,886 Jag kan fortfarande inte tro din pappa tog dig aldrig på jakt. 170 00:13:05,611 --> 00:13:07,885 Målträning räcker för mig. 171 00:13:07,974 --> 00:13:10,473 Att döda för sporten är inte riktigt min grej. 172 00:13:13,350 --> 00:13:15,681 Att döda för sporten är inte vad jakt är. 173 00:13:16,552 --> 00:13:17,950 [cocks gun] 174 00:13:18,094 --> 00:13:19,459 Lita på mig. 175 00:13:22,428 --> 00:13:23,825 Räta ut axlarna, älskling. 176 00:13:24,522 --> 00:13:26,086 Din form är helt fel. 177 00:13:26,121 --> 00:13:28,119 [pistolskott] 178 00:13:33,933 --> 00:13:35,131 Herregud! 179 00:13:36,088 --> 00:13:37,620 Jag vet. 180 00:13:39,413 --> 00:13:42,811 Min pappa, han brukade jaga varje sommar här uppe. 181 00:13:44,889 --> 00:13:46,219 En sommar.. 182 00:13:47,922 --> 00:13:50,053 han väcker mig och min vän Jenny upp 183 00:13:50,088 --> 00:13:52,553 vid gryningen, och han säger till oss 184 00:13:53,988 --> 00:13:56,553 "Det är dags att ni tjejer lär er lite om livet." 185 00:13:57,689 --> 00:13:58,524 [skratt] 186 00:13:58,560 --> 00:13:59,560 Så... 187 00:14:00,021 --> 00:14:03,821 han räcker var och en av oss ett gevär 188 00:14:04,031 --> 00:14:05,522 och iväg. 189 00:14:06,256 --> 00:14:10,288 Vi gråter och klagar och.. 190 00:14:10,628 --> 00:14:14,504 Och han ger oss ett helvete för att vara sådana tjejer. 191 00:14:14,755 --> 00:14:16,054 Låter som det. 192 00:14:16,167 --> 00:14:18,298 [skratt] 193 00:14:18,456 --> 00:14:21,054 Och så småningom går jag undrar själv 194 00:14:22,189 --> 00:14:23,721 men jag blir vänd. 195 00:14:25,889 --> 00:14:27,588 Nästa sak jag vet.. 196 00:14:27,623 --> 00:14:29,588 Jag befinner mig ansikte mot ansikte 197 00:14:29,623 --> 00:14:33,054 med denna massiva svarta björn. 198 00:14:35,515 --> 00:14:36,922 Den bara står där. 199 00:14:37,202 --> 00:14:38,930 Inte mer än 20 fot bort från mig 200 00:14:38,966 --> 00:14:41,112 och den tittar rakt på mig. 201 00:14:42,002 --> 00:14:43,960 Så jag ställer upp henne i sikte.. 202 00:14:44,514 --> 00:14:46,346 Bom! Ned går hon. 203 00:14:47,523 --> 00:14:49,088 Jag tävlar mot det med tanke på det 204 00:14:49,623 --> 00:14:52,288 vad stolt han kommer bli, det är mitt första dödande. 205 00:14:56,627 --> 00:14:58,424 Men hon andas fortfarande. 206 00:15:00,424 --> 00:15:02,222 Hon kämpar på. 207 00:15:05,167 --> 00:15:08,843 Försöker stå upp och... skriker ut. 208 00:15:14,614 --> 00:15:16,178 Vad gjorde du? 209 00:15:17,933 --> 00:15:20,498 Jag ställde upp min pistol att göra det mänskliga. 210 00:15:23,455 --> 00:15:24,954 Men det fastnade. 211 00:15:26,157 --> 00:15:29,689 Så jag bara... stod över det... 212 00:15:31,286 --> 00:15:33,285 de kommande 20 minuterna och jag.. 213 00:15:34,608 --> 00:15:38,339 Jag såg livet sakta blekna från hennes ögon. 214 00:15:40,758 --> 00:15:42,256 Jag kommer aldrig att glömma det. 215 00:15:50,222 --> 00:15:52,270 Min pappa gav detta till mig efteråt. 216 00:16:01,079 --> 00:16:03,443 Bara ifall min pistol någonsin fastnat igen. 217 00:16:07,013 --> 00:16:09,002 Han brukade säga till mig.. 218 00:16:09,426 --> 00:16:13,024 "Du dödar bara vad håller dig vid liv." 219 00:16:17,090 --> 00:16:18,931 Vad betyder det? 220 00:16:19,336 --> 00:16:22,025 Det betyder att vi åt varenda kvadrattum av kött 221 00:16:22,060 --> 00:16:24,058 av den björnen över nästa månad. 222 00:16:26,269 --> 00:16:28,068 Inget gick till spillo. 223 00:16:35,586 --> 00:16:37,984 Det är en ganska jävla historia. 224 00:16:38,136 --> 00:16:40,067 [Jackie skrattar] Ja, jag vet. 225 00:16:40,893 --> 00:16:43,859 [insekter kvittrar] 226 00:16:43,893 --> 00:16:46,892 [intensiv musik] 227 00:16:49,760 --> 00:16:51,758 [fåglarna kvittrar] 228 00:17:03,857 --> 00:17:05,922 Hej, älskling! Jag kunde inte hitta en penna 229 00:17:06,033 --> 00:17:07,425 så jag lämnar ett röstmeddelande. 230 00:17:07,461 --> 00:17:09,927 Jag vet, det är så 90-tal, eller hur? 231 00:17:09,961 --> 00:17:13,092 Lyssna, jag är på väg in till stan lite för att ta tag i några saker 232 00:17:13,127 --> 00:17:14,893 men, eh, jag kommer tillbaka på eftermiddagen. 233 00:17:14,928 --> 00:17:20,192 P.S. Du såg riktigt söt ut sover i morse. Jag älskar... 234 00:17:20,227 --> 00:17:21,626 [suckar] 235 00:17:39,394 --> 00:17:42,393 [instrumental musik] 236 00:18:23,064 --> 00:18:26,062 [flåsande] 237 00:18:28,729 --> 00:18:31,028 Julie! Är det du? 238 00:18:33,291 --> 00:18:35,390 Hoppas du inte gör det kom ihåg att jag tittar förbi. 239 00:18:35,440 --> 00:18:37,804 Åh, gud, nej, självklart inte. Bara en sekund. 240 00:18:38,830 --> 00:18:41,428 [andas tungt] 241 00:18:41,587 --> 00:18:43,951 Låt mig ge dig lite vatten. Känn dig som hemma bara. 242 00:18:44,027 --> 00:18:46,059 Daniel, vi har sällskap. 243 00:18:50,230 --> 00:18:52,228 [bestick klingande] 244 00:18:56,764 --> 00:18:58,295 [vatten rinner] 245 00:19:12,664 --> 00:19:14,662 [instrumental musik] 246 00:19:19,031 --> 00:19:20,462 [andas ut] 247 00:19:23,539 --> 00:19:26,381 - Äh, här. - Åh, tack. 248 00:19:26,799 --> 00:19:29,863 Jag... är det du och Megan? 249 00:19:30,265 --> 00:19:31,797 Ja, och Jenny. 250 00:19:33,078 --> 00:19:35,091 Ah, ni är så unga. 251 00:19:35,608 --> 00:19:38,340 Har Jenny fortfarande en stuga här också? 252 00:19:38,503 --> 00:19:40,964 Nej. Nej, Jenny gick bort. 253 00:19:42,363 --> 00:19:44,450 Åh, jag är ledsen. 254 00:19:44,910 --> 00:19:49,509 Eh, bara två veckor senare den bilden är faktiskt tagen. 255 00:19:51,330 --> 00:19:52,430 Jesus. 256 00:19:52,465 --> 00:19:55,097 Ganska uthållighetstestet, är det inte? 257 00:19:55,132 --> 00:19:57,617 Ja, det är att lura, det är säkert. 258 00:19:57,653 --> 00:19:58,653 [hån] 259 00:19:58,689 --> 00:19:59,689 Ja. 260 00:20:00,433 --> 00:20:02,277 Jag kommer strax ner. Ledsen. 261 00:20:02,832 --> 00:20:04,364 Okej. 262 00:20:12,633 --> 00:20:13,965 - Julie, eller hur? - Ja. 263 00:20:13,999 --> 00:20:15,431 - Daniel. - Hej, trevligt att träffa dig. 264 00:20:15,497 --> 00:20:16,963 trevligt att träffas. 265 00:20:17,269 --> 00:20:19,998 – Röd eller vit? – Vatten är bra. Tack. 266 00:20:20,032 --> 00:20:21,831 Förlåt, jag vill bara att rätta till detta 267 00:20:21,866 --> 00:20:25,231 men gjorde det, berättade inte Megan för dig något om Jenny? 268 00:20:26,566 --> 00:20:30,230 Eh... nej. Aldrig. 269 00:20:32,067 --> 00:20:33,565 Varför? vad är det? 270 00:20:35,024 --> 00:20:36,157 Tja.. 271 00:20:37,523 --> 00:20:40,198 Jag antar att det är lite konstigt, tycker du inte? 272 00:20:40,233 --> 00:20:42,598 Jag menar, det var det en riktigt stor sak för oss. 273 00:20:46,923 --> 00:20:50,955 Okej. Tja, jag ska få ett glas vin till. 274 00:20:55,901 --> 00:20:57,551 [skratt] 275 00:20:58,167 --> 00:21:01,565 Alltså, är ni här uppe väldigt lång, eller bara helg? 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,466 Äh, ja, bara, bara till helgen. 277 00:21:03,500 --> 00:21:05,925 Det är vår... ett års jubileum. 278 00:21:06,667 --> 00:21:08,899 - Åh, grattis. - Ja, tack. 279 00:21:11,234 --> 00:21:14,232 [instrumental musik] 280 00:21:32,601 --> 00:21:34,599 [flåsande] 281 00:21:44,435 --> 00:21:46,167 Kan du hjälpa mig? 282 00:21:48,202 --> 00:21:50,233 Kom hit. 283 00:21:53,517 --> 00:21:54,881 Är allt okej? 284 00:21:55,733 --> 00:21:57,030 Ja. 285 00:21:57,919 --> 00:21:59,763 Du är ingen bra lögnare, Jules. 286 00:22:00,202 --> 00:22:03,500 Du har inte sagt mer än några få ord till mig hela dagen. 287 00:22:11,903 --> 00:22:13,667 Varför berättade du inte för mig om Jenny? 288 00:22:16,070 --> 00:22:18,068 Din barndomsvän. 289 00:22:19,544 --> 00:22:23,476 Sarah, hon fick det att låta som du hade något att göra... 290 00:22:23,537 --> 00:22:24,966 Vänta. Vänta. 291 00:22:26,059 --> 00:22:29,057 - Såg du Sarah? - Och hennes man Daniel. 292 00:22:29,671 --> 00:22:30,702 Ja. 293 00:22:31,310 --> 00:22:32,775 I går. 294 00:22:35,211 --> 00:22:36,775 Jesus! 295 00:22:39,037 --> 00:22:40,368 [suckar] 296 00:22:43,604 --> 00:22:45,601 [andas ut] 297 00:22:56,119 --> 00:22:58,815 Sarah, Jenny och jag.. 298 00:23:01,945 --> 00:23:04,685 vi brukade simma ut in i sjön. 299 00:23:05,937 --> 00:23:08,368 Vi skulle försöka tävla över till andra sidan. 300 00:23:08,635 --> 00:23:12,357 [skratt] Vi var bara dumma och unga. 301 00:23:12,983 --> 00:23:15,281 En sommar utmanade Jenny mig. 302 00:23:17,113 --> 00:23:19,335 Jag var ungefär halvvägs.. 303 00:23:23,556 --> 00:23:25,788 Och jag började få kramp, så jag.. 304 00:23:26,690 --> 00:23:28,092 Jag slutade. 305 00:23:30,085 --> 00:23:33,118 Jag såg mig omkring för att se där hon var... 306 00:23:34,524 --> 00:23:37,755 och jag, jag kunde inte hitta henne. 307 00:23:47,038 --> 00:23:49,037 [snyftande] 308 00:23:51,210 --> 00:23:54,894 Sök och räddning drog hennes kropp ur sjön.. 309 00:23:55,723 --> 00:23:57,422 två dagar senare. 310 00:23:59,116 --> 00:24:00,947 Och polisen förhörde mig. 311 00:24:02,084 --> 00:24:04,041 Jag friades från alla fel. 312 00:24:10,808 --> 00:24:12,588 [suckar] 313 00:24:12,859 --> 00:24:15,631 Det skulle jag aldrig ha gjort allt för att skada Jenny. 314 00:24:16,740 --> 00:24:18,223 Hon var min... 315 00:24:19,388 --> 00:24:21,485 min bästa vän. 316 00:24:22,773 --> 00:24:24,104 [instrumental musik] 317 00:24:24,389 --> 00:24:25,621 Hej. 318 00:24:26,683 --> 00:24:28,248 Hej. 319 00:24:36,949 --> 00:24:38,898 Tror du verkligen att jag.. 320 00:24:39,617 --> 00:24:43,504 Nej, nej, nej. jag vet inte.. 321 00:24:44,122 --> 00:24:45,720 Jag vet inte vad jag tänkte. 322 00:24:48,453 --> 00:24:49,750 Kom hit. 323 00:24:54,374 --> 00:24:56,110 Det borde jag nog inte har bjudit in dem 324 00:24:56,140 --> 00:24:57,880 till middag på söndag. 325 00:24:58,223 --> 00:25:00,158 [skrattar] Nej, det gjorde du inte. 326 00:25:00,207 --> 00:25:01,571 Det gjorde jag. 327 00:25:03,468 --> 00:25:05,573 Okej, du lagar mat. 328 00:25:05,630 --> 00:25:07,228 - Inget sätt! - Ja. 329 00:25:09,854 --> 00:25:10,854 [gryntande] 330 00:25:16,199 --> 00:25:18,497 Jag brukade vara riktigt bra, du vet. 331 00:25:18,533 --> 00:25:20,531 Som om jag var den enda tjejen i mitt lag. 332 00:25:40,252 --> 00:25:42,274 Gud, Jackie, denna utsikt är bara... 333 00:25:42,309 --> 00:25:43,607 - Ahh! - Va! 334 00:25:43,642 --> 00:25:45,239 [Jules skriker] 335 00:26:13,910 --> 00:26:16,908 [intensiv musik] 336 00:26:48,410 --> 00:26:51,408 [vatten forsar] 337 00:26:58,078 --> 00:27:01,076 [elden sprakar] 338 00:27:10,011 --> 00:27:11,709 Hon föll av en klippa. 339 00:27:11,745 --> 00:27:13,443 911, min fru, hon ramlade av en klippa. 340 00:27:13,478 --> 00:27:16,510 Åh, herregud! Snälla hjälp mig. Okej, okej, okej. 341 00:27:16,544 --> 00:27:17,510 [harklar halsen] 342 00:27:17,545 --> 00:27:20,077 [andas tungt] 343 00:27:20,112 --> 00:27:22,210 [snyftande] 911? 344 00:27:22,244 --> 00:27:25,510 [andas ut] Det är min fru, hon.. 345 00:27:25,660 --> 00:27:27,462 [snyftande] Hon ramlade av en klippa.. 346 00:27:27,511 --> 00:27:29,476 Jag vet inte vad som hände, hon.. 347 00:27:29,714 --> 00:27:31,713 Vakna bara, älskling. Behaga. 348 00:27:32,778 --> 00:27:34,777 Åh, herregud, hon svarar inte. 349 00:27:34,812 --> 00:27:36,110 Hon svarar inte.. 350 00:27:36,145 --> 00:27:37,210 [stönar] 351 00:27:37,245 --> 00:27:39,177 Hon andas inte.. 352 00:27:39,212 --> 00:27:40,762 Åh, kan du snälla rädda henne? 353 00:27:40,812 --> 00:27:41,812 [skrattar] 354 00:27:42,394 --> 00:27:43,899 Okej nu. 355 00:27:57,180 --> 00:27:59,377 Hon ramlade av.. Hon ramlade av en klippa. 356 00:27:59,413 --> 00:28:00,878 Hon... Herregud. 357 00:28:00,913 --> 00:28:03,312 Åh, Gud, Jag vet inte vad jag ska göra. 358 00:28:03,347 --> 00:28:05,545 Vad ska jag göra? 359 00:28:05,579 --> 00:28:07,077 Älskling, vakna. 360 00:28:08,547 --> 00:28:10,545 [intensiv musik] 361 00:28:11,946 --> 00:28:13,613 Vad fan... 362 00:28:43,914 --> 00:28:45,912 [fliftar] 363 00:28:47,914 --> 00:28:50,179 [intensiv musik] 364 00:28:51,181 --> 00:28:52,732 [stönar] 365 00:29:02,448 --> 00:29:04,546 [fliftar] 366 00:29:20,548 --> 00:29:21,548 [flåsande] 367 00:29:21,875 --> 00:29:23,374 Här går vi.. 368 00:29:26,982 --> 00:29:28,347 [andas in kraftigt] 369 00:29:29,382 --> 00:29:30,913 [stönar] 370 00:29:35,614 --> 00:29:37,613 [hostar] 371 00:29:44,215 --> 00:29:45,780 [otydlig] 372 00:29:53,067 --> 00:29:54,698 Baby, var är du? 373 00:29:57,491 --> 00:29:58,889 Är du okej? 374 00:30:01,882 --> 00:30:04,880 [intensiv musik] 375 00:30:07,817 --> 00:30:08,817 Ah! 376 00:30:10,615 --> 00:30:12,415 Låt oss gå hem. 377 00:30:12,450 --> 00:30:13,450 Baby! 378 00:30:14,425 --> 00:30:16,057 Var är du? 379 00:30:17,283 --> 00:30:18,748 Jag är så ledsen. 380 00:30:23,119 --> 00:30:24,816 Det menade jag inte. 381 00:30:27,056 --> 00:30:28,387 Är du okej? 382 00:30:30,777 --> 00:30:33,341 Snälla ring bara om du kan höra mig, okej? 383 00:30:33,752 --> 00:30:34,782 Baby? 384 00:30:37,182 --> 00:30:38,747 Baby, prata med mig. 385 00:30:39,984 --> 00:30:42,316 Det var en olycka jag lovar, jag vet inte vad som hände.. 386 00:30:42,351 --> 00:30:44,182 Jag är bara, jag blir galen. 387 00:30:45,718 --> 00:30:47,116 Jag är rädd. 388 00:30:47,150 --> 00:30:48,215 [gnällande] 389 00:30:49,318 --> 00:30:50,318 [andas ut] 390 00:30:51,518 --> 00:30:52,518 Fan. 391 00:30:52,551 --> 00:30:55,549 [intensiv musik] 392 00:31:02,915 --> 00:31:04,480 [gråter] 393 00:31:07,751 --> 00:31:08,983 [andas tungt] 394 00:31:09,088 --> 00:31:10,088 Baby, 395 00:31:11,091 --> 00:31:13,103 snälla bara prata med mig! 396 00:31:14,462 --> 00:31:16,427 Jag älskar dig så mycket. 397 00:31:17,605 --> 00:31:18,908 Jag är rädd. 398 00:31:19,141 --> 00:31:20,339 Snälla. 399 00:31:37,996 --> 00:31:40,995 [snyftande] 400 00:31:48,186 --> 00:31:50,250 Älskling, tack. 401 00:31:51,119 --> 00:31:53,117 [andas tungt] 402 00:31:55,353 --> 00:31:57,583 Ring till mig om du kan höra mig, okej? 403 00:32:06,186 --> 00:32:07,584 Hej, kom igen. 404 00:32:16,720 --> 00:32:18,085 Jules, tack. 405 00:32:21,120 --> 00:32:23,784 Jag är så jävla rädd. 406 00:32:26,320 --> 00:32:28,352 Jules, är du okej? 407 00:32:32,586 --> 00:32:34,385 Låt mig ta dig hem. 408 00:32:35,587 --> 00:32:38,585 [instrumental musik] 409 00:32:43,054 --> 00:32:44,054 Jules! 410 00:32:44,799 --> 00:32:46,664 Var är du? 411 00:32:47,935 --> 00:32:49,833 Jag är färdig med att leka. 412 00:32:51,588 --> 00:32:53,848 Du måste vara förvirrad. 413 00:32:54,279 --> 00:32:56,843 Jag menar, varför skulle din fru gör det här mot dig, eller hur? 414 00:32:59,124 --> 00:33:00,733 Du tänker säkert.. 415 00:33:00,887 --> 00:33:01,919 [skratt] 416 00:33:03,746 --> 00:33:06,383 "Kanske hon har haft en psykotisk paus." 417 00:33:07,121 --> 00:33:09,119 [instrumental musik] 418 00:33:10,874 --> 00:33:12,174 När allt kommer omkring... 419 00:33:13,379 --> 00:33:15,038 vi är kära, eller hur? 420 00:33:27,514 --> 00:33:29,346 Jag känner till dessa skogar.. 421 00:33:30,559 --> 00:33:32,924 som baksidan av min hand, Jules. 422 00:33:36,566 --> 00:33:38,198 Jag hittar dig. 423 00:33:40,621 --> 00:33:42,053 Det är bara en tidsfråga. 424 00:33:43,489 --> 00:33:45,420 [åska mullrar] 425 00:33:51,357 --> 00:33:52,721 [åska mullrar] 426 00:33:52,756 --> 00:33:55,721 Åh, shit! 427 00:33:57,923 --> 00:33:58,954 [suckar] 428 00:34:08,390 --> 00:34:11,388 [tung andning] 429 00:34:21,724 --> 00:34:23,655 - Va! Kraxa! - Ha-ha-ha! 430 00:34:23,690 --> 00:34:25,755 Du är så konstig. 431 00:34:25,790 --> 00:34:28,122 - Va! - Vad är det? 432 00:34:28,156 --> 00:34:29,789 - Vad är det? - Gissa. 433 00:34:29,824 --> 00:34:32,422 – Uppenbarligen en tupp. - Nej! 434 00:34:32,457 --> 00:34:33,956 [skrattar] 435 00:34:33,991 --> 00:34:35,623 Va! Kraxa! 436 00:34:35,658 --> 00:34:38,355 - Mm, mm, mm, mm. - Va! Kraxa! 437 00:34:38,391 --> 00:34:41,256 - Jag vet. Jag vet vad det är. - Jaha? 438 00:34:41,291 --> 00:34:43,256 - En mås. - Åh! 439 00:34:43,291 --> 00:34:47,589 Kraxa! Jag är en kråka. Hur visste du inte det? 440 00:34:50,757 --> 00:34:55,489 Kråka är den... smartaste fågeln i det vilda. 441 00:34:57,257 --> 00:34:58,989 [andas in kraftigt] 442 00:35:00,924 --> 00:35:03,990 [skrattar] 443 00:35:06,658 --> 00:35:08,823 Tja, jag är.. 444 00:35:09,758 --> 00:35:11,656 en skallig örn. 445 00:35:13,425 --> 00:35:15,323 Är du rädd? 446 00:35:17,459 --> 00:35:19,256 Bara lite. 447 00:35:20,258 --> 00:35:23,256 [syrsor kvittrar] 448 00:35:33,492 --> 00:35:36,491 [dramatisk musik] 449 00:36:09,460 --> 00:36:12,458 [fåglarna kvittrar] 450 00:36:23,394 --> 00:36:25,392 [andas ut] 451 00:36:28,660 --> 00:36:30,658 [stönar] 452 00:36:36,127 --> 00:36:37,459 [fliftar] 453 00:36:39,761 --> 00:36:41,526 Gå inte och sova, Jules. 454 00:36:41,561 --> 00:36:43,325 [tänker] Kämpa mot det. Kämpa mot det. 455 00:36:45,427 --> 00:36:46,759 Kämpa mot det. 456 00:36:46,794 --> 00:36:49,792 [hättar sig] 457 00:36:55,628 --> 00:36:57,993 [stönar] 458 00:36:58,028 --> 00:37:00,026 [andas tungt] 459 00:37:11,528 --> 00:37:14,526 [stönande] 460 00:37:17,595 --> 00:37:19,226 [gryntande] 461 00:37:22,595 --> 00:37:23,626 [gryntande] 462 00:37:24,829 --> 00:37:27,294 [andas tungt] 463 00:37:34,329 --> 00:37:36,060 Hitta vägen. 464 00:37:36,929 --> 00:37:38,394 Hitta vägen. 465 00:37:38,428 --> 00:37:40,427 [andas tungt] 466 00:37:41,896 --> 00:37:43,893 [fåglarna kvittrar] 467 00:37:54,329 --> 00:37:57,327 [andas tungt] 468 00:38:02,329 --> 00:38:05,395 [Jules stönar] 469 00:38:12,697 --> 00:38:15,695 [fågelskriker] 470 00:38:17,897 --> 00:38:20,894 [dramatisk musik] 471 00:38:25,864 --> 00:38:28,861 [flåsande] 472 00:38:36,497 --> 00:38:39,496 [musiken fortsätter] 473 00:38:58,498 --> 00:39:01,496 [flåsande] 474 00:39:07,665 --> 00:39:10,664 [stönande] 475 00:39:13,832 --> 00:39:15,663 Okej. Telefon. Telefon. 476 00:39:15,698 --> 00:39:17,097 Telefon, telefon, telefon, telefon. 477 00:39:17,132 --> 00:39:18,531 Var är telefonen? 478 00:39:18,565 --> 00:39:19,630 [mumlar] 479 00:39:19,665 --> 00:39:20,864 [flåsande] 480 00:39:20,898 --> 00:39:23,896 [stönande] 481 00:39:31,699 --> 00:39:33,164 Shit! 482 00:39:33,199 --> 00:39:34,998 [mumlar] 483 00:39:35,032 --> 00:39:37,030 [gryntande] 484 00:39:37,766 --> 00:39:39,831 [flåsande] 485 00:39:39,866 --> 00:39:41,731 Åh, gud! 486 00:39:41,766 --> 00:39:43,297 Min telefon. 487 00:39:46,100 --> 00:39:47,365 [gryntande] 488 00:39:48,599 --> 00:39:49,764 Tjej! 489 00:39:49,799 --> 00:39:51,798 [andas tungt] 490 00:39:55,066 --> 00:39:57,698 Kom igen. Kom igen. Kom igen. Kom igen. 491 00:40:01,033 --> 00:40:02,231 [skriker] 492 00:40:05,001 --> 00:40:06,998 [stönar] 493 00:40:16,667 --> 00:40:19,665 [stönande] 494 00:40:25,967 --> 00:40:28,965 [andas tungt] 495 00:40:32,234 --> 00:40:33,466 Blåslagen mjälte. 496 00:40:34,568 --> 00:40:36,866 Det är inte sprucket. Det är inte sprucket. 497 00:40:38,401 --> 00:40:39,432 Okej. 498 00:40:40,135 --> 00:40:42,132 [stönande] 499 00:40:45,901 --> 00:40:48,100 [gryntande] 500 00:40:48,135 --> 00:40:49,533 Anklarna brutna. 501 00:40:49,568 --> 00:40:51,199 Skit! 502 00:40:52,268 --> 00:40:54,399 [andas tungt] 503 00:40:54,434 --> 00:40:56,900 Åh, nej. Okej, nu. 504 00:40:56,935 --> 00:40:58,833 Det är bara en stukning. 505 00:40:59,501 --> 00:41:01,467 Okej. Okej. 506 00:41:01,501 --> 00:41:03,566 [jämmer] 507 00:41:05,402 --> 00:41:07,499 [flåsande] 508 00:41:07,534 --> 00:41:10,500 [mumlar] 509 00:41:10,534 --> 00:41:12,533 [andas tungt] 510 00:41:16,335 --> 00:41:18,333 [skriker] 511 00:41:20,769 --> 00:41:23,767 [dramatisk musik] 512 00:41:45,769 --> 00:41:46,834 [dörren stängs] 513 00:42:16,437 --> 00:42:17,768 Ah! 514 00:42:37,704 --> 00:42:40,702 [gryntande] 515 00:42:46,071 --> 00:42:48,236 [flåsande] 516 00:42:50,138 --> 00:42:51,536 [skotteld] 517 00:42:53,338 --> 00:42:55,336 [gryntande] 518 00:42:56,904 --> 00:42:58,970 Fy fan, Jackie! 519 00:42:59,872 --> 00:43:00,872 [skotteld] 520 00:43:02,838 --> 00:43:04,337 Shit. 521 00:43:04,372 --> 00:43:07,370 [dramatisk musik] 522 00:43:12,772 --> 00:43:14,770 [andas tungt] 523 00:43:25,039 --> 00:43:26,971 Varför gör du det här? 524 00:43:27,006 --> 00:43:29,437 Jag vill bara prata med dig, Jules. 525 00:43:31,740 --> 00:43:33,838 Jackie, sluta! 526 00:43:38,007 --> 00:43:39,705 [gryntande] 527 00:43:39,740 --> 00:43:42,371 [andas tungt] 528 00:43:42,406 --> 00:43:43,603 Ah! 529 00:43:44,740 --> 00:43:47,705 Nej, nej. Åh, shit! Nej. 530 00:43:47,740 --> 00:43:49,738 [gnällande] 531 00:43:53,606 --> 00:43:56,271 Åh, du är död. Du är död. 532 00:43:56,307 --> 00:44:01,038 Gå ifrån mig, Jackie, din jävla psykopat! Ah! 533 00:44:01,073 --> 00:44:03,372 [skrattar] 534 00:44:03,407 --> 00:44:06,405 [intensiv musik] 535 00:44:07,507 --> 00:44:10,504 [Jules grymtar] 536 00:44:11,640 --> 00:44:14,638 [andas tungt] 537 00:44:17,507 --> 00:44:19,972 Jackie, gå ifrån mig! 538 00:44:21,108 --> 00:44:24,106 [gryntande] 539 00:44:26,907 --> 00:44:29,905 [flåsande] 540 00:44:31,240 --> 00:44:32,438 Fan! 541 00:44:33,874 --> 00:44:35,538 Åh, gud! 542 00:44:36,508 --> 00:44:37,672 Inga! 543 00:44:37,708 --> 00:44:39,706 [gryntande] 544 00:44:39,741 --> 00:44:40,872 [dunkande] 545 00:44:50,074 --> 00:44:51,772 Bra försök! 546 00:44:52,975 --> 00:44:56,140 Våga inte ens, Jules. 547 00:44:56,174 --> 00:44:58,172 [gnällande] 548 00:45:00,375 --> 00:45:01,574 Vi löser det här. 549 00:45:02,541 --> 00:45:03,806 Jag lovar. 550 00:45:10,609 --> 00:45:12,040 Nu, rör dig inte. 551 00:45:14,842 --> 00:45:17,441 [viskar] Varför gör du det här? 552 00:45:17,475 --> 00:45:19,774 Vad, vad fan är det fel på dig? 553 00:45:19,808 --> 00:45:22,307 Vi gör inte det här just nu, Jules. 554 00:45:25,676 --> 00:45:27,240 Vad fan är det för fel på dig? 555 00:45:27,275 --> 00:45:30,374 Det gör vi inte det här just nu, Jules! 556 00:45:32,642 --> 00:45:34,907 Allt okej, damer? 557 00:45:39,610 --> 00:45:40,907 Är du okej? 558 00:45:42,809 --> 00:45:43,908 Om du bara säger ett ord 559 00:45:43,943 --> 00:45:45,941 Jag svär vid Gud, det här kommer inte att sluta bra. 560 00:45:45,977 --> 00:45:48,974 [dramatisk musik] 561 00:45:50,509 --> 00:45:52,241 Hej! 562 00:45:52,276 --> 00:45:54,941 Du måste vara Daniel! 563 00:45:54,976 --> 00:45:57,209 Jag har hört bra saker! 564 00:45:57,243 --> 00:45:58,741 Vi är okej! 565 00:45:58,777 --> 00:46:00,642 Jules blev bara lite trång 566 00:46:00,677 --> 00:46:04,774 så vi ska, vi ska vänd den här båten tillbaka till land! 567 00:46:04,810 --> 00:46:07,475 Wow, försöker göra resan igen, va, Jules? 568 00:46:07,510 --> 00:46:09,542 Det är imponerande! 569 00:46:09,577 --> 00:46:12,042 Okej, vi ses imorgon kväll då! 570 00:46:12,076 --> 00:46:14,575 A... vet du faktiskt vad? 571 00:46:14,611 --> 00:46:16,543 Morgondagen ser inte så bra för oss. 572 00:46:16,578 --> 00:46:17,808 Ikväll är det! 573 00:46:18,810 --> 00:46:20,675 Äh, ja. 574 00:46:20,710 --> 00:46:22,542 Okej, Th... det fungerar bättre faktiskt. 575 00:46:22,578 --> 00:46:24,942 Eh, 20:00 576 00:46:29,378 --> 00:46:31,309 Ja, det är bra! 577 00:46:34,045 --> 00:46:37,342 Okej, tja, åh, vi ses då! 578 00:46:41,678 --> 00:46:43,542 Vad fan sa jag nyss? 579 00:46:44,678 --> 00:46:45,876 Du... 580 00:46:50,678 --> 00:46:53,010 Det finns bara ett sätt det här fungerar. 581 00:46:53,045 --> 00:46:54,609 Du faller 582 00:46:54,644 --> 00:46:56,110 du dör 583 00:46:57,277 --> 00:46:58,576 Jag har ont. 584 00:46:58,612 --> 00:47:01,177 [Jules snyftar] 585 00:47:01,212 --> 00:47:02,876 Men självklart 586 00:47:02,912 --> 00:47:05,076 det måste se ut som en olycka. 587 00:47:05,745 --> 00:47:07,277 [Jules gnäller] 588 00:47:07,312 --> 00:47:08,477 Hur mycket? 589 00:47:09,612 --> 00:47:11,776 Tja, du borde veta att, Jules. 590 00:47:11,812 --> 00:47:13,877 Du är den som undertecknade policyn. 591 00:47:25,545 --> 00:47:27,543 Har du någonsin älskat mig? 592 00:47:29,512 --> 00:47:30,512 Inga. 593 00:47:34,479 --> 00:47:35,949 Jag såg rakt igenom dig från den andra 594 00:47:35,979 --> 00:47:37,778 Jag såg dig. 595 00:47:37,813 --> 00:47:40,345 Du kommer inte undan med detta. 596 00:47:40,380 --> 00:47:42,244 Så fort de kommer hit 597 00:47:42,279 --> 00:47:45,778 Jag kommer att skrika så jävla högt. 598 00:47:45,813 --> 00:47:48,645 - Nej, det är du inte. - Ja, det är jag. 599 00:47:48,680 --> 00:47:51,278 Jag ska berätta exakt.. 600 00:47:51,313 --> 00:47:53,312 [dämpat skrik] 601 00:48:05,580 --> 00:48:07,579 [hostar] 602 00:48:08,813 --> 00:48:10,878 [suckar] 603 00:48:10,913 --> 00:48:13,846 Jules? Jules? 604 00:48:13,880 --> 00:48:16,379 Jules, om du ger även den minsta indikation 605 00:48:16,414 --> 00:48:18,745 att något är fel 606 00:48:18,781 --> 00:48:20,779 Jag ska ta den här kniven och jag ska hålla det 607 00:48:20,814 --> 00:48:22,412 rakt in i Sarahs bröst. 608 00:48:22,447 --> 00:48:23,913 Just här. 609 00:48:23,948 --> 00:48:27,212 Rätt in i hennes solar plexus 610 00:48:27,247 --> 00:48:31,379 och dra den hela vägen ner till hennes mage 611 00:48:31,414 --> 00:48:33,112 innan du river ut den 612 00:48:33,148 --> 00:48:35,712 tillsammans med allt annat som följer med. 613 00:48:38,248 --> 00:48:39,813 Förstår du? 614 00:48:56,582 --> 00:48:58,580 [elden sprakar] 615 00:49:09,181 --> 00:49:10,980 Din berättelse.. 616 00:49:13,516 --> 00:49:15,047 Vad din pappa sa.. 617 00:49:18,448 --> 00:49:21,180 Att bara döda.. 618 00:49:22,282 --> 00:49:24,280 vad som håller dig vid liv. 619 00:49:28,449 --> 00:49:30,314 Det var inte det han menade. 620 00:49:35,916 --> 00:49:38,614 Du är sjuk, Jackie. 621 00:49:41,416 --> 00:49:43,514 Men jag kan ge dig hjälp. 622 00:49:46,649 --> 00:49:49,647 [andas tungt] 623 00:50:08,917 --> 00:50:10,482 Det är okej. 624 00:50:14,118 --> 00:50:16,716 Det är inte lätt att erkänna. 625 00:50:16,751 --> 00:50:18,749 Jag förstår. 626 00:50:24,585 --> 00:50:26,749 Men jag stannar vid din sida. 627 00:50:29,385 --> 00:50:31,083 Jag ska. 628 00:50:31,118 --> 00:50:33,016 Snälla, Jackie. 629 00:50:34,584 --> 00:50:36,415 Jag släpper det. 630 00:50:37,551 --> 00:50:39,282 Alltihop. 631 00:50:41,284 --> 00:50:43,149 Vi kan bara sätta oss i bilen och köra 632 00:50:43,184 --> 00:50:45,783 och komma så långt bort från denna plats som möjligt.. 633 00:50:46,486 --> 00:50:48,350 innan de dyker upp. 634 00:50:49,084 --> 00:50:50,283 Behaga. 635 00:50:53,185 --> 00:50:56,283 Jag har aldrig berättat för dig om min första fru, gjorde jag? 636 00:50:58,351 --> 00:50:59,550 Erica. 637 00:51:01,786 --> 00:51:04,050 Vi gifte oss när jag bara var 19. 638 00:51:05,386 --> 00:51:07,850 Jag antar att det försvann tills nu. 639 00:51:10,686 --> 00:51:13,684 [dramatisk musik] 640 00:51:24,586 --> 00:51:25,951 [stönande] 641 00:51:33,919 --> 00:51:35,218 Hur? 642 00:51:38,419 --> 00:51:40,551 Vi var på semester. 643 00:51:42,086 --> 00:51:43,485 Hon gick och badade 644 00:51:43,519 --> 00:51:45,751 efter att ha haft några för många. 645 00:51:46,954 --> 00:51:48,518 Jag sörjde henne. 646 00:51:50,253 --> 00:51:51,852 Bad med sina föräldrar. 647 00:51:52,520 --> 00:51:54,152 Läs på hennes begravning. 648 00:51:57,720 --> 00:51:59,551 Jag ska göra samma sak hos din. 649 00:52:04,021 --> 00:52:06,118 Jag vet vad du försöker göra, Jules. 650 00:52:07,420 --> 00:52:09,918 Och det här lilla spelet att du spelar just nu.. 651 00:52:11,754 --> 00:52:13,052 kommer inte att fungera. 652 00:52:15,854 --> 00:52:18,219 Hur mycket var hon värd? 653 00:52:19,654 --> 00:52:22,652 [andas in] 654 00:52:23,754 --> 00:52:25,585 Hon var ovärderlig. 655 00:52:30,721 --> 00:52:33,553 Jag trodde aldrig att jag skulle bli det åt middag med Megan igen. 656 00:52:33,588 --> 00:52:34,820 Bara andas, älskling 657 00:52:34,855 --> 00:52:36,519 och bara vara snäll. 658 00:52:36,554 --> 00:52:38,053 Det kommer att gå över innan du vet ordet av. 659 00:52:38,088 --> 00:52:39,454 Ja, det är lätt för dig att säga. 660 00:52:39,489 --> 00:52:40,552 Um.. 661 00:52:41,422 --> 00:52:43,053 - Hej! - Hej! 662 00:52:43,087 --> 00:52:44,554 Så kul att ni lyckades! 663 00:52:44,589 --> 00:52:45,992 - Ja! Tack! - Kom in, kom in. 664 00:52:46,022 --> 00:52:47,891 Oroa dig inte för dina skor, bara känna dig som hemma. 665 00:52:47,921 --> 00:52:50,920 Wow! Megan, det är galet att vara tillbaka här. 666 00:52:50,956 --> 00:52:52,158 – Det är som en tidskapsel. - Ja. 667 00:52:52,188 --> 00:52:53,592 Det har varit en, det var ett tag sedan för dig. 668 00:52:53,622 --> 00:52:54,853 - Det är säkert. - Ja. 669 00:52:54,889 --> 00:52:56,220 Vi tog med en fin flaska av vin. 670 00:52:56,255 --> 00:52:57,425 Åh, bra! Eh, ja, följ mig. 671 00:52:57,455 --> 00:52:58,492 Glasögonen är i köket här. 672 00:52:58,522 --> 00:53:00,387 Stor! Öppna upp en fin flaska vin. 673 00:53:00,422 --> 00:53:02,487 Ja, låt oss. 674 00:53:03,822 --> 00:53:05,654 - Tack. - Jules! 675 00:53:05,688 --> 00:53:07,520 Åh, det är så fint att se dig igen. 676 00:53:10,856 --> 00:53:12,021 Är du okej? 677 00:53:12,056 --> 00:53:13,919 Ja, jag... Jag mår bra. 678 00:53:15,355 --> 00:53:18,754 Har du ansträngt dig med all paddling, Jules? 679 00:53:21,089 --> 00:53:22,554 Ja, det är det. 680 00:53:23,455 --> 00:53:24,988 Inget, några smärtstillande 681 00:53:25,023 --> 00:53:26,388 och en shot whisky kommer inte att bota. 682 00:53:26,423 --> 00:53:27,922 Tja, jag hör det! 683 00:53:27,956 --> 00:53:30,455 Tja, vi, ja, vi tog med en flaska vin 684 00:53:30,489 --> 00:53:32,288 skulle du vilja komma har du ett glas? 685 00:53:32,323 --> 00:53:33,588 Älskar att. 686 00:53:39,490 --> 00:53:41,588 [instrumental musik] 687 00:53:41,623 --> 00:53:43,521 [andas ut] 688 00:53:43,556 --> 00:53:46,089 [otydligt prat] 689 00:53:46,124 --> 00:53:48,988 Så, Jules, när kände du till Megan? 690 00:53:51,057 --> 00:53:53,354 Julie? Julie? 691 00:53:54,290 --> 00:53:56,455 Förlåt, jag... Jag missade det. 692 00:53:56,490 --> 00:53:57,855 Bara... 693 00:53:57,890 --> 00:53:59,888 Jag frågade när vet du det 694 00:53:59,923 --> 00:54:01,622 Var det Megan? 695 00:54:04,357 --> 00:54:06,554 Megan, eh.. 696 00:54:07,791 --> 00:54:09,856 Jag vet inte. 697 00:54:09,890 --> 00:54:12,489 Tja, vad jag... tror jag hon menar att säga 698 00:54:12,524 --> 00:54:13,922 är det.. 699 00:54:14,757 --> 00:54:16,456 det var kärlek vid första ögonkastet. 700 00:54:16,492 --> 00:54:17,756 [skratt] 701 00:54:17,791 --> 00:54:19,555 Nåväl, nu när jag vill höra. 702 00:54:21,458 --> 00:54:22,555 Äh.. 703 00:54:24,058 --> 00:54:27,689 L... kärlek hände 704 00:54:27,725 --> 00:54:29,156 sakta för mig. 705 00:54:30,657 --> 00:54:32,889 Och sedan allt på en gång. 706 00:54:32,924 --> 00:54:36,156 Du börjar märka alla små saker. 707 00:54:36,191 --> 00:54:37,956 Det goda... 708 00:54:37,991 --> 00:54:39,523 och de dåliga. 709 00:54:40,658 --> 00:54:42,490 Hur de blinkar mycket 710 00:54:42,525 --> 00:54:44,057 när de tänker hårt. 711 00:54:45,492 --> 00:54:49,157 Sättet som de skrattar åt skämt det är inte roligt. 712 00:54:49,191 --> 00:54:50,790 [skratt] 713 00:54:50,824 --> 00:54:52,924 Och alla små nyanser 714 00:54:52,959 --> 00:54:55,523 som kommer under huden. 715 00:54:55,558 --> 00:54:59,124 Som de, eh, duscha för länge 716 00:54:59,158 --> 00:55:02,289 eller, eller svin filtarna på natten men.. 717 00:55:03,725 --> 00:55:05,224 men det är så de ser världen 718 00:55:05,259 --> 00:55:07,790 annorlunda än du.. 719 00:55:07,826 --> 00:55:09,590 som verkligen drar in dig. 720 00:55:09,625 --> 00:55:11,491 Se nu att jag får. 721 00:55:11,526 --> 00:55:13,358 Och även om.. 722 00:55:13,393 --> 00:55:15,324 trots att.. 723 00:55:15,359 --> 00:55:16,724 du kan.. 724 00:55:17,825 --> 00:55:18,958 vet aldrig riktigt 725 00:55:18,992 --> 00:55:20,990 vad händer inuti deras huvud. 726 00:55:22,659 --> 00:55:23,924 Jag menar... 727 00:55:25,593 --> 00:55:27,991 vet verkligen vad som händer inuti. 728 00:55:30,126 --> 00:55:32,125 Du tar språnget ändå.. 729 00:55:34,227 --> 00:55:35,457 och... 730 00:55:36,793 --> 00:55:38,425 du hoppas på det bästa. 731 00:55:43,060 --> 00:55:45,458 Och du ber bara du får inte det värsta. 732 00:55:54,594 --> 00:55:55,926 Självklart.. 733 00:55:55,960 --> 00:55:58,392 med Megan, Jag hade verkligen tur. 734 00:55:58,960 --> 00:56:01,958 [skrattar] 735 00:56:05,260 --> 00:56:06,292 Det var bra. 736 00:56:06,328 --> 00:56:07,726 [skrattar] 737 00:56:07,761 --> 00:56:09,326 Tja, om det är något som vårt äktenskap 738 00:56:09,361 --> 00:56:10,859 då är jag säker hon är den lyckliga. 739 00:56:10,894 --> 00:56:12,993 Mm! Verkligen, Jag är den lyckliga? 740 00:56:13,028 --> 00:56:14,258 åh! 741 00:56:14,294 --> 00:56:16,259 [skrattar] 742 00:56:16,294 --> 00:56:19,292 [instrumental musik] 743 00:56:21,495 --> 00:56:23,226 Ja. 744 00:56:23,261 --> 00:56:24,631 Hon ansträngde sig ganska mycket idag 745 00:56:24,661 --> 00:56:26,560 hon pressade sig själv för hårt. 746 00:56:26,595 --> 00:56:28,127 Hon överdriver alltid. 747 00:56:28,161 --> 00:56:30,360 Så envis. 748 00:56:30,395 --> 00:56:32,493 Min fru, säg det inte till henne Jag sa det. 749 00:56:32,528 --> 00:56:34,259 Hon är faktiskt en rolig sådan. 750 00:56:34,294 --> 00:56:38,526 Det har hon faktiskt dessa idéer om dig. 751 00:56:38,561 --> 00:56:41,959 Äh, fantasier, verkligen. 752 00:56:42,728 --> 00:56:43,860 [skrattar] 753 00:56:43,895 --> 00:56:45,493 Åh, man. Mm. 754 00:56:46,595 --> 00:56:49,294 Det gör jag inte, det borde jag inte säga. 755 00:56:49,329 --> 00:56:50,461 Nej, det är ingenting, ärligt talat. 756 00:56:50,496 --> 00:56:51,760 Det är.. 757 00:56:51,795 --> 00:56:54,260 Hon har bara så här, du vet, tänk det.. 758 00:56:54,295 --> 00:56:55,728 Du vet, att du är som en.. 759 00:56:55,762 --> 00:56:57,994 Bara, du vet, lite av en.. 760 00:56:58,029 --> 00:57:00,527 - Du vet.. - En psykopat. 761 00:57:05,728 --> 00:57:07,527 [skrattar] 762 00:57:07,561 --> 00:57:09,694 Jag drack för mycket vin, gör inte det. 763 00:57:09,729 --> 00:57:11,294 Det var bra. 764 00:57:11,329 --> 00:57:12,694 Du fick mig. 765 00:57:12,729 --> 00:57:14,128 Åh, det var roligt. 766 00:57:14,162 --> 00:57:15,499 Förlåt, jag borde inte ha gjort det berättade det 767 00:57:15,529 --> 00:57:16,566 men ja, tänker hon du är en psykopat, ja. 768 00:57:16,596 --> 00:57:18,926 Mm, kan du ursäkta mig för en sekund? 769 00:57:22,996 --> 00:57:25,729 [dramatisk musik] 770 00:57:25,763 --> 00:57:27,660 [inget ljud] 771 00:57:48,296 --> 00:57:49,328 Daniel! 772 00:57:49,364 --> 00:57:51,595 Daniel, gå ifrån henne! 773 00:57:51,630 --> 00:57:53,128 Vad? vad är det? 774 00:57:54,963 --> 00:57:56,862 Jag kan inte höra dig! 775 00:57:58,230 --> 00:58:01,228 [dramatisk musik] 776 00:58:12,564 --> 00:58:14,830 Spring! 777 00:58:14,865 --> 00:58:16,963 Inga! Inga! 778 00:58:16,997 --> 00:58:18,862 Åh, herregud! Nej, snälla! 779 00:58:18,898 --> 00:58:20,063 Snälla, gör inte det! 780 00:58:20,098 --> 00:58:21,062 Åh, herregud! 781 00:58:21,098 --> 00:58:22,329 [skriker] 782 00:58:23,930 --> 00:58:27,130 [gryntande] Nej! Behaga! Behaga! 783 00:58:27,165 --> 00:58:29,930 Snälla, Megan, nej! 784 00:58:29,964 --> 00:58:31,662 Behaga! 785 00:58:32,564 --> 00:58:34,097 Snälla, nej! 786 00:58:34,131 --> 00:58:37,130 [båda grymtar] 787 00:58:38,765 --> 00:58:40,097 Jenny kämpade hårdare. 788 00:58:40,132 --> 00:58:43,130 [gryntande] 789 00:58:54,532 --> 00:58:56,530 [flåsande] 790 00:59:14,365 --> 00:59:16,031 Räck mig din hand. 791 00:59:16,066 --> 00:59:17,531 Känner du det? 792 00:59:17,566 --> 00:59:18,897 Ditt hjärta. 793 00:59:19,832 --> 00:59:21,031 Racing. 794 00:59:25,900 --> 00:59:27,231 Vad känner du? 795 00:59:31,466 --> 00:59:33,199 Det är.. 796 00:59:33,233 --> 00:59:34,631 det är stadigt. 797 00:59:36,133 --> 00:59:37,665 Exakt. 798 00:59:37,700 --> 00:59:40,698 [dramatisk musik] 799 01:00:02,567 --> 01:00:04,632 Hur djupt tänker du sjön är? 800 01:00:04,667 --> 01:00:05,667 [gryntande] 801 01:00:08,434 --> 01:00:10,033 Åh, jag vet. 802 01:00:10,068 --> 01:00:12,266 Eftersom jag.. 803 01:00:12,300 --> 01:00:13,466 [gryntande] 804 01:00:13,501 --> 01:00:15,332 kollade upp det. 805 01:00:15,368 --> 01:00:17,500 Och jag var... 806 01:00:17,534 --> 01:00:18,799 debatterar... 807 01:00:19,634 --> 01:00:22,100 om jag borde eller inte 808 01:00:22,135 --> 01:00:23,633 dränka dig i det.. 809 01:00:25,468 --> 01:00:27,466 eller kasta dig från klippan. 810 01:00:32,201 --> 01:00:34,300 Det är 350 fot 811 01:00:34,335 --> 01:00:36,333 på dess djupaste punkt. 812 01:00:37,069 --> 01:00:38,832 Det här är på dig, Jules. 813 01:00:41,602 --> 01:00:42,899 [hättar sig] 814 01:00:42,935 --> 01:00:44,900 Håll det nere. 815 01:00:44,935 --> 01:00:47,733 Det kommer inte bli lättare när jag får dig att göra nästa. 816 01:00:50,935 --> 01:00:52,067 [gnäller] 817 01:00:52,102 --> 01:00:54,334 Herregud! 818 01:00:57,369 --> 01:00:59,267 [fliftar] 819 01:01:09,369 --> 01:01:11,367 [gryntande] 820 01:01:19,770 --> 01:01:22,768 [dramatisk musik] 821 01:01:24,337 --> 01:01:26,068 Här går vi. 822 01:01:26,970 --> 01:01:29,968 [musiken fortsätter] 823 01:01:56,037 --> 01:01:58,036 Du behövde inte döda dem. 824 01:02:00,138 --> 01:02:01,668 Jag dödade dem inte. 825 01:02:03,638 --> 01:02:04,668 Det gjorde du. 826 01:02:06,271 --> 01:02:08,301 Du letade för en enkel väg ut. 827 01:02:09,271 --> 01:02:10,902 Och det finns ingen. 828 01:02:13,471 --> 01:02:15,602 Hur många gånger måste jag berätta för dig, Jules? 829 01:02:15,637 --> 01:02:17,835 Blot, skrubba inte! 830 01:02:18,904 --> 01:02:20,803 Skrubbning kommer att bädda in fläcken 831 01:02:20,837 --> 01:02:23,835 och kriminalteknik kommer att upptäcka det direkt. 832 01:02:49,705 --> 01:02:52,370 Hur kommer det sig att du aldrig nämnde din pappa fram till den här resan? 833 01:02:58,539 --> 01:03:00,704 Det skulle du alltid byt ämne bara. 834 01:03:03,372 --> 01:03:04,970 Gjorde han något mot dig? 835 01:03:05,572 --> 01:03:07,170 Eller din mamma? 836 01:03:08,139 --> 01:03:10,038 [skratt] Nej. 837 01:03:10,606 --> 01:03:11,771 Det gjorde han inte. 838 01:03:12,873 --> 01:03:14,571 De var glada. 839 01:03:19,606 --> 01:03:21,071 Vad då? 840 01:03:25,040 --> 01:03:27,204 Vad gjorde dig in i detta monster? 841 01:03:38,540 --> 01:03:40,072 det är naturen.. 842 01:03:41,440 --> 01:03:43,072 inte vårda. 843 01:03:56,974 --> 01:03:58,805 Jag är fri på alla sätt det är du inte. 844 01:03:58,841 --> 01:04:01,839 [pianomusik] 845 01:04:06,042 --> 01:04:08,372 Du är fångad av känslor. 846 01:04:11,708 --> 01:04:13,539 Tyngd av skuld. 847 01:04:16,975 --> 01:04:19,572 Ditt samvete är inte en källa till styrka. 848 01:04:24,374 --> 01:04:26,273 Det är din akilleshäl. 849 01:04:28,208 --> 01:04:31,206 [musiken fortsätter] 850 01:05:01,208 --> 01:05:04,274 [musiken fortsätter] 851 01:05:34,276 --> 01:05:37,274 [musiken fortsätter] 852 01:06:07,277 --> 01:06:10,276 [musiken fortsätter] 853 01:06:50,046 --> 01:06:52,044 [flåsande] 854 01:06:55,945 --> 01:06:58,944 [dramatisk musik] 855 01:07:28,946 --> 01:07:31,944 [musiken fortsätter] 856 01:07:46,680 --> 01:07:49,678 [sängen knarrar] 857 01:08:08,715 --> 01:08:11,713 [intensiv musik] 858 01:08:21,748 --> 01:08:22,748 [fliftar] 859 01:08:42,216 --> 01:08:43,216 Ät upp. 860 01:08:43,982 --> 01:08:45,247 [suckar] 861 01:08:45,282 --> 01:08:46,880 Jag behöver att du har full mage 862 01:08:46,915 --> 01:08:48,846 ifall de gör en obduktion. 863 01:08:56,049 --> 01:08:58,314 Vad är tången till för? 864 01:09:02,382 --> 01:09:03,786 Jag kan inte ha dig faller från klippan 865 01:09:03,816 --> 01:09:06,614 med stygn i din mage, kan jag? 866 01:09:16,316 --> 01:09:18,314 [gnällande] 867 01:09:30,650 --> 01:09:32,481 Bara en sekund. 868 01:09:34,417 --> 01:09:37,149 Stanna bara kvar. Det är nästan över. 869 01:09:39,051 --> 01:09:41,049 [brummande] 870 01:09:42,784 --> 01:09:43,815 [dörren stängs] 871 01:09:45,650 --> 01:09:47,649 [vatten rinner] 872 01:09:49,817 --> 01:09:52,815 [dramatisk musik] 873 01:10:01,984 --> 01:10:04,982 [Jackie nynnar] 874 01:10:13,484 --> 01:10:16,482 [intensiv musik] 875 01:10:54,386 --> 01:10:55,650 Åh, herregud. 876 01:10:57,086 --> 01:10:58,151 [klang] 877 01:11:05,620 --> 01:11:08,618 [motorvarvtal] 878 01:11:12,886 --> 01:11:14,551 Njuter du bara av det här? 879 01:11:16,520 --> 01:11:18,785 Det här handlade aldrig om pengar. 880 01:11:20,254 --> 01:11:23,084 Varför inte bara gå flå en katt eller något? 881 01:11:24,554 --> 01:11:26,718 Är det inte vad folk gillar dig göra på din fritid? 882 01:11:30,553 --> 01:11:33,118 [dramatisk musik] 883 01:11:35,287 --> 01:11:37,519 Jag vet vad det är. 884 01:11:37,554 --> 01:11:40,818 Du är bara desperat. Är inte du? 885 01:11:42,820 --> 01:11:47,053 Att känna... något. 886 01:11:47,754 --> 01:11:49,185 Något. 887 01:11:49,220 --> 01:11:50,585 Fortsätt prata, Jules. 888 01:11:51,788 --> 01:11:54,185 Dina ord kommer inte bromsa fallet. 889 01:11:54,221 --> 01:11:55,619 Ingenting är. 890 01:11:56,354 --> 01:11:57,619 [skratt] 891 01:12:00,988 --> 01:12:03,986 [musiken fortsätter] 892 01:12:05,188 --> 01:12:06,685 Nej, du har rätt. 893 01:12:08,687 --> 01:12:10,420 Det kommer de inte att göra. 894 01:12:12,789 --> 01:12:14,520 [Jules grymtar] 895 01:12:14,554 --> 01:12:16,553 [Jules flämtande] 896 01:12:21,789 --> 01:12:22,886 Usch! 897 01:12:25,688 --> 01:12:26,787 Nej då. 898 01:12:30,289 --> 01:12:31,787 Kom tillbaka hit! 899 01:12:32,723 --> 01:12:34,720 [flåsande] 900 01:12:37,622 --> 01:12:39,054 Nej! 901 01:12:39,089 --> 01:12:42,087 [flåsande] 902 01:12:53,089 --> 01:12:56,087 [intensiv musik] 903 01:13:00,122 --> 01:13:01,921 Nej! 904 01:13:03,290 --> 01:13:04,487 Jules! 905 01:13:05,823 --> 01:13:06,854 Sluta! 906 01:13:17,023 --> 01:13:19,554 [flåsande] 907 01:13:20,424 --> 01:13:22,021 Det finns ingenstans kvar att springa. 908 01:13:30,091 --> 01:13:31,155 Fy fan. 909 01:13:31,723 --> 01:13:32,723 [gryntande] 910 01:13:32,757 --> 01:13:34,055 jag ska döda.. 911 01:14:02,192 --> 01:14:03,623 [ryser] 912 01:14:18,292 --> 01:14:19,756 [snyfter] 913 01:14:22,325 --> 01:14:23,456 [nosar] 914 01:14:25,625 --> 01:14:26,956 [andas ut] 915 01:14:29,025 --> 01:14:30,090 [nosar] 916 01:15:03,859 --> 01:15:06,858 [snyftande] 917 01:15:08,360 --> 01:15:11,358 [instrumental musik] 918 01:15:15,493 --> 01:15:17,091 [gråter] 919 01:15:22,127 --> 01:15:25,125 [gråten fortsätter] 920 01:15:35,461 --> 01:15:38,459 [skriker] 921 01:15:53,227 --> 01:15:56,226 [kråkan grät] 922 01:16:11,461 --> 01:16:13,593 [kråkan grät] 923 01:16:14,195 --> 01:16:16,326 Va! Jag är en kråka. 924 01:16:17,162 --> 01:16:19,360 Ja, jag är... 925 01:16:20,362 --> 01:16:22,093 en skallig örn. 926 01:16:24,062 --> 01:16:25,692 Är du rädd? 927 01:16:26,829 --> 01:16:29,827 [dramatisk musik] 928 01:16:52,029 --> 01:16:55,027 [flåsande] 929 01:17:13,463 --> 01:17:15,795 [flåsande] 930 01:17:23,530 --> 01:17:25,594 [nycklarna klirrar] 931 01:17:35,797 --> 01:17:37,295 Okej. 932 01:17:38,464 --> 01:17:41,463 [flåsande] 933 01:18:08,232 --> 01:18:09,430 Jackie! 934 01:18:21,832 --> 01:18:23,463 Jackie, var är du? 935 01:18:30,632 --> 01:18:32,463 Jackie, gå ut här! 936 01:18:34,432 --> 01:18:37,431 [flåsande] 937 01:18:48,366 --> 01:18:49,730 Jackie! 938 01:19:06,332 --> 01:19:09,330 [syrsor kvittrar] 939 01:19:27,534 --> 01:19:28,565 [gryntande] 940 01:19:32,901 --> 01:19:34,099 [gryntande] 941 01:19:41,068 --> 01:19:42,132 [suckar] 942 01:19:43,301 --> 01:19:44,366 Mmm. 943 01:19:46,867 --> 01:19:49,866 [flåsande] 944 01:19:53,967 --> 01:19:56,965 [Silverstolsång "Anthem for the Year 2000"] 945 01:20:31,502 --> 01:20:36,768 ♪ Vi är ungdomen vi tar bort din fascism ♪ 946 01:20:36,803 --> 01:20:38,301 ♪ Vi är ungdomen ♪ 947 01:20:38,335 --> 01:20:42,468 ♪ Ber om ursäkt för en annan dag ♪ 948 01:20:42,502 --> 01:20:45,067 ♪ Vi är ungdomen och politikerna är så säkra ♪ 949 01:20:45,103 --> 01:20:46,934 Kom igen, Jackie. 950 01:20:47,936 --> 01:20:49,467 ♪ Vi är ungdomen ♪ 951 01:20:49,502 --> 01:20:53,468 ♪ Och vi knackar på på dödens dörr ♪ 952 01:20:53,502 --> 01:20:55,734 ♪ Visste aldrig vi levde i en värld ♪ 953 01:20:55,769 --> 01:20:58,668 ♪ Med ett sinne det kan vara så säkert ♪ 954 01:20:58,703 --> 01:21:00,968 ♪ Visste aldrig vi levde i en värld ♪ 955 01:21:01,003 --> 01:21:04,268 ♪ Med ett sinne det kan vara så litet ♪ 956 01:21:04,303 --> 01:21:06,468 ♪ Visste aldrig vi levde i en värld ♪ 957 01:21:06,503 --> 01:21:09,468 ♪ Och världen är en öppen domstol ♪ 958 01:21:09,503 --> 01:21:11,968 ♪ Vi kanske inte vill leva i en värld ♪ 959 01:21:12,004 --> 01:21:14,568 ♪ Där vår oskuld är så kort ♪ 960 01:21:14,603 --> 01:21:17,136 ♪ Vi löser det till dig ♪ 961 01:21:17,170 --> 01:21:20,435 ♪ År 2000 med ♪ 962 01:21:25,737 --> 01:21:27,969 ♪ Visste aldrig vi levde i en värld ♪ 963 01:21:28,004 --> 01:21:28,969 ♪ Med ett sinne det kan vara så säkert.. ♪ 964 01:21:29,004 --> 01:21:30,004 [suckar] 965 01:21:32,970 --> 01:21:35,968 [dramatisk musik] 966 01:21:37,204 --> 01:21:38,636 [golvet knarrar] 967 01:21:39,538 --> 01:21:40,802 [Jackie suckar] 968 01:21:56,272 --> 01:21:58,136 Jules! 969 01:22:05,072 --> 01:22:06,072 [pistol kukar] 970 01:22:07,838 --> 01:22:10,702 Lyft upp händerna i luften riktigt jävla långsamt. 971 01:22:12,038 --> 01:22:13,370 Långsamt. 972 01:22:17,905 --> 01:22:20,171 Ganska modig, Jules. 973 01:22:21,639 --> 01:22:24,870 Dumt, men modigt. 974 01:22:33,439 --> 01:22:35,537 Flytta till mitten av rummet. 975 01:22:50,074 --> 01:22:51,737 Gå på knä. 976 01:22:56,673 --> 01:23:00,304 Jag jävlas inte, Jackie! 977 01:23:00,339 --> 01:23:02,271 Gå på knä! 978 01:23:16,207 --> 01:23:18,172 Händerna på huvudet. 979 01:23:21,773 --> 01:23:23,106 [gryntande] 980 01:23:25,641 --> 01:23:27,272 Fan! 981 01:23:32,141 --> 01:23:35,139 [djup andning] 982 01:23:36,674 --> 01:23:38,372 Alla dessa människor.. 983 01:23:41,408 --> 01:23:43,273 de litade på dig. 984 01:23:47,308 --> 01:23:49,006 Jag litade på dig. 985 01:23:53,009 --> 01:23:56,106 Det kommer du aldrig att göra gör det här igen. 986 01:24:00,041 --> 01:24:03,074 Jag tänker inte låta dig gör det igen. 987 01:24:03,108 --> 01:24:05,506 Om du trycker på avtryckaren, Jules.. 988 01:24:08,975 --> 01:24:12,306 du är mer benägen att döda dig själv än såra mig. 989 01:24:16,475 --> 01:24:18,206 Vad pratar du om? 990 01:24:20,141 --> 01:24:21,741 Det är en antikvitet. 991 01:24:24,341 --> 01:24:27,673 Kulhålet kommer att gå slita isär ditt ansikte. 992 01:24:31,176 --> 01:24:33,574 Har inte fått sparken på 50 år. 993 01:24:38,276 --> 01:24:39,674 Du ljuger. 994 01:24:41,376 --> 01:24:42,707 Det är jag inte. 995 01:24:44,842 --> 01:24:47,840 [dramatisk musik] 996 01:25:07,010 --> 01:25:08,809 Lägg ner pistolen, Jules. 997 01:25:09,876 --> 01:25:11,408 Du är ingen mördare. 998 01:25:18,977 --> 01:25:19,941 [skotteld] 999 01:25:19,976 --> 01:25:21,975 [gryntande] 1000 01:25:23,811 --> 01:25:24,811 [skotteld] 1001 01:25:26,744 --> 01:25:27,744 [gryntande] 1002 01:25:28,478 --> 01:25:29,975 [skotteld] Ah! 1003 01:25:34,311 --> 01:25:35,475 [cocks gun] 1004 01:25:37,311 --> 01:25:38,676 [flåsande] 1005 01:25:44,945 --> 01:25:46,243 [gryntande] 1006 01:25:47,011 --> 01:25:50,009 [golvbrädan knarrar] 1007 01:25:51,345 --> 01:25:54,343 [intensiv musik] 1008 01:26:16,412 --> 01:26:17,477 [golvbrädan knarrar] 1009 01:26:18,646 --> 01:26:19,743 [Jules grymtar] 1010 01:26:24,946 --> 01:26:26,677 [fliftar] 1011 01:26:38,013 --> 01:26:39,412 [gryntande] 1012 01:26:39,446 --> 01:26:40,544 [otydligt prat] 1013 01:26:40,580 --> 01:26:41,580 [pistolskott] 1014 01:26:47,513 --> 01:26:50,511 [gryntande] 1015 01:26:59,213 --> 01:27:00,545 Kom hit! 1016 01:27:01,480 --> 01:27:04,545 [gryntande] 1017 01:27:07,014 --> 01:27:08,145 Nej! 1018 01:27:09,380 --> 01:27:10,380 Dö! 1019 01:27:21,247 --> 01:27:23,813 [fotspår] 1020 01:27:28,514 --> 01:27:31,512 [andas tungt] 1021 01:27:54,148 --> 01:27:55,547 [Jackie grymtar] 1022 01:28:00,581 --> 01:28:03,246 [flåsande] 1023 01:28:04,415 --> 01:28:07,413 [gryntande] 1024 01:28:21,615 --> 01:28:22,946 [flåsande] 1025 01:28:30,550 --> 01:28:31,680 Nej, snälla, Jackie! 1026 01:28:31,716 --> 01:28:32,980 Nej, gör det inte! 1027 01:28:33,515 --> 01:28:34,515 [duns] 1028 01:28:39,649 --> 01:28:40,814 [gryntande] 1029 01:28:46,416 --> 01:28:49,414 [tung andning] 1030 01:28:56,017 --> 01:28:57,882 911. Vad är naturen av din nödsituation? 1031 01:28:57,917 --> 01:28:59,315 [snytande] Herregud. 1032 01:28:59,349 --> 01:29:02,848 Åh, herregud. Min fru, hon föll. 1033 01:29:02,883 --> 01:29:05,916 Snälla vakna, älskling, vakna, jag är här. 1034 01:29:06,754 --> 01:29:08,219 Nej, hon andas inte. 1035 01:29:08,684 --> 01:29:10,916 Hon andas inte. 1036 01:29:10,950 --> 01:29:12,815 [snyftande] 1037 01:29:12,851 --> 01:29:15,681 Snälla skicka hjälp, hon föll. 1038 01:29:15,717 --> 01:29:17,215 Um.. 1039 01:29:17,250 --> 01:29:20,082 Det är, eh, Bearview Drive. 1040 01:29:21,350 --> 01:29:24,649 Åh, gud, älskling, vakna. 1041 01:29:24,684 --> 01:29:27,416 Det är... det är 20 minuter av 101:an. 1042 01:29:27,451 --> 01:29:30,916 Öh, vänta, vad? Jag... Jag kan inte hör dig, jag kan inte höra dig. 1043 01:29:30,951 --> 01:29:32,183 Jag kan inte... Vad sa du? 1044 01:29:32,218 --> 01:29:33,283 jag kan inte.. 1045 01:29:37,717 --> 01:29:38,717 [gryntande] 1046 01:29:44,218 --> 01:29:47,216 [stönande] 1047 01:29:48,518 --> 01:29:51,516 [kastar sig] 1048 01:29:56,785 --> 01:29:58,950 [tung andning] 1049 01:30:00,418 --> 01:30:01,716 Här, låt mig hjälpa till. 1050 01:30:04,186 --> 01:30:08,517 Jag kan fortfarande se rakt, som dig. 1051 01:30:08,552 --> 01:30:09,883 [Jackie skrattar] 1052 01:30:14,252 --> 01:30:17,250 [tung andning] 1053 01:30:21,852 --> 01:30:23,384 [suckar] 1054 01:30:24,586 --> 01:30:25,917 [vatten gurglande] 1055 01:30:27,119 --> 01:30:28,450 Åh, gud. 1056 01:30:33,486 --> 01:30:34,551 Se? 1057 01:30:39,519 --> 01:30:40,751 Förtroende. 1058 01:30:42,454 --> 01:30:45,452 [instrumental musik] 1059 01:30:48,020 --> 01:30:49,151 [andas ut] 1060 01:30:53,120 --> 01:30:54,251 [gryntande] 1061 01:30:58,087 --> 01:30:59,485 Vad? 1062 01:31:00,487 --> 01:31:01,552 Umm.. 1063 01:31:03,088 --> 01:31:05,918 Du behöver förblandad snabbverkande. 1064 01:31:07,720 --> 01:31:10,351 Varför är du inte läkare igen? 1065 01:31:11,654 --> 01:31:14,086 Låt oss inte ha det samtal igen. 1066 01:31:14,120 --> 01:31:15,885 [härmar fågelrop] 1067 01:31:17,455 --> 01:31:19,019 Det är min kyckling. 1068 01:31:19,054 --> 01:31:20,586 [skrattar] 1069 01:31:21,654 --> 01:31:22,787 Va! 1070 01:31:22,821 --> 01:31:23,919 [suckar] 1071 01:31:24,687 --> 01:31:26,152 [intensiv musik] 1072 01:31:29,388 --> 01:31:30,519 Vad fan.. 1073 01:31:34,754 --> 01:31:35,986 Hej Jackie. 1074 01:31:37,887 --> 01:31:40,119 Jag slår vad om att du inte väntade dig för att hitta mig här. 1075 01:31:42,922 --> 01:31:44,619 Om du tittar på detta.. 1076 01:31:46,755 --> 01:31:48,653 då måste det betyda att jag är död. 1077 01:31:50,122 --> 01:31:52,286 Men det är inte vad jag är här att berätta. 1078 01:31:56,855 --> 01:31:59,287 Jag undrar hur du mår precis nu. 1079 01:32:01,521 --> 01:32:05,153 Börjar nog märka några symtom. 1080 01:32:05,955 --> 01:32:08,454 Du vet, Jackie... 1081 01:32:08,488 --> 01:32:10,025 du borde verkligen börja uppmärksamma bättre 1082 01:32:10,055 --> 01:32:11,821 till vad du stoppar i din kropp. 1083 01:32:12,992 --> 01:32:14,196 du ser, 1084 01:32:15,628 --> 01:32:17,658 när väteperoxid 1085 01:32:17,689 --> 01:32:19,921 injiceras i blodomloppet 1086 01:32:19,955 --> 01:32:22,590 det skapar blodproppar 1087 01:32:22,644 --> 01:32:25,612 det draget genom cirkulationssystemet. 1088 01:32:26,353 --> 01:32:28,785 Och en gång de där blodpropparna nå hjärnan.. 1089 01:32:31,556 --> 01:32:33,554 gissa vad som händer? 1090 01:32:35,489 --> 01:32:38,487 [dramatisk musik] 1091 01:32:39,590 --> 01:32:41,354 Du har en stroke. 1092 01:32:42,623 --> 01:32:43,755 [fliftar] 1093 01:32:47,290 --> 01:32:48,393 Gud, jag önskar verkligen att jag kunde se 1094 01:32:48,423 --> 01:32:50,388 utseendet på ditt ansikte just nu. 1095 01:32:53,890 --> 01:32:56,322 Jag undrar hur mycket det skulle vara värt. 1096 01:33:01,257 --> 01:33:04,322 [intensiv musik] 1097 01:33:20,591 --> 01:33:22,089 [Jackie skriker] 1098 01:33:22,124 --> 01:33:23,124 [krossar] 1099 01:33:29,424 --> 01:33:32,422 [instrumental musik] 1100 01:34:09,492 --> 01:34:12,490 [musiken fortsätter] 1101 01:34:53,260 --> 01:34:54,260 [pistolskott] 1102 01:35:06,461 --> 01:35:08,192 [stönande] 1103 01:35:10,861 --> 01:35:12,991 [gagging] 1104 01:35:29,994 --> 01:35:32,992 [fliftar] 1105 01:35:42,195 --> 01:35:45,193 [fåglarna kvittrar] 1106 01:35:47,395 --> 01:35:50,394 [vatten gurglande] 1107 01:36:38,429 --> 01:36:39,429 [Jules andas] 1108 01:36:42,497 --> 01:36:45,495 [instrumental musik] 1109 01:36:49,330 --> 01:36:51,662 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 1110 01:36:51,697 --> 01:36:55,063 ♪ Blodet släppte ut det åh blod släpp ut det ♪ 1111 01:36:55,097 --> 01:36:56,961 ♪ Tills du älskar mig igen ♪ 1112 01:36:56,997 --> 01:36:59,395 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 1113 01:36:59,430 --> 01:37:02,529 ♪ Blodet släppte ut det åh blod släpp ut det ♪ 1114 01:37:02,564 --> 01:37:05,129 ♪ Tills du älskar mig igen ♪ 1115 01:37:07,497 --> 01:37:11,295 ♪ Jag lämnade en i staden Jag lämnade en i kullarna ♪ 1116 01:37:11,330 --> 01:37:15,029 ♪ Jag lämnade dig och jag sprang över floden till dess bädd ♪ 1117 01:37:15,064 --> 01:37:19,295 ♪ Jag gick två på morgonen med vidöppen mun ♪ 1118 01:37:19,331 --> 01:37:22,662 ♪ Kommer för en annan på mina knän i natten ♪ 1119 01:37:22,697 --> 01:37:24,930 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 1120 01:37:24,965 --> 01:37:28,129 ♪ Blodet släppte ut det åh blod släpp ut det ♪ 1121 01:37:28,164 --> 01:37:30,064 ♪ Tills du älskar mig igen ♪ 1122 01:37:30,098 --> 01:37:32,563 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 1123 01:37:32,598 --> 01:37:35,629 ♪ Blodet släppte ut det åh blod släpp ut det ♪ 1124 01:37:35,665 --> 01:37:38,229 ♪ Tills du älskar mig igen ♪ 1125 01:37:38,265 --> 01:37:40,030 ♪ Roll demon roll ♪ 1126 01:37:40,064 --> 01:37:41,496 ♪ Roll demon roll ♪ 1127 01:37:41,532 --> 01:37:43,364 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 1128 01:37:43,398 --> 01:37:45,797 ♪ Bättre spring för ditt liv pojke ♪ 1129 01:37:45,832 --> 01:37:47,431 ♪ Roll demon roll ♪ 1130 01:37:47,465 --> 01:37:48,897 ♪ Roll demon roll ♪ 1131 01:37:48,932 --> 01:37:50,763 ♪ Och om du ser mig kom nu ♪ 1132 01:37:50,799 --> 01:37:52,696 ♪ Det är bättre att riva ut dina ögon ♪ 1133 01:37:52,731 --> 01:37:55,997 ♪ Jag lämnade en som en baby en gråter ♪ 1134 01:37:56,032 --> 01:38:00,330 ♪ Åh, jag lämnade en och bad om nåd som en syndare för sin Herre ♪ 1135 01:38:00,365 --> 01:38:03,830 ♪ Jag lämnade dig min älskade som en kula lämnar en hjärna ♪ 1136 01:38:03,866 --> 01:38:05,964 ♪ Och om jag inte blir bättre ♪ 1137 01:38:05,998 --> 01:38:08,197 ♪ Jag kommer inte att se dig igen ♪ 1138 01:38:08,232 --> 01:38:10,197 ♪ Demon inuti ♪ 1139 01:38:10,232 --> 01:38:13,464 ♪ Blodet släppte ut det åh blod släpp ut det ♪ 1140 01:38:13,499 --> 01:38:15,265 ♪ Tills du älskar mig igen ♪ 1141 01:38:15,299 --> 01:38:17,764 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 1142 01:38:17,799 --> 01:38:21,098 ♪ Blodet släppte ut det åh blod släpp ut det ♪ 1143 01:38:21,133 --> 01:38:23,431 ♪ Tills du älskar mig igen ♪ 1144 01:38:23,467 --> 01:38:25,231 ♪ Roll demon roll ♪ 1145 01:38:25,266 --> 01:38:26,732 ♪ Roll demon roll ♪ 1146 01:38:26,766 --> 01:38:28,597 ♪ Det finns en demon inuti ♪ 1147 01:38:28,632 --> 01:38:31,031 ♪ Bättre spring för ditt liv pojke ♪ 1148 01:38:31,066 --> 01:38:32,831 ♪ Roll demon roll ♪ 1149 01:38:32,867 --> 01:38:34,098 ♪ Roll demon roll ♪ 1150 01:38:34,133 --> 01:38:36,265 ♪ Och om du inte älskar mig nu ♪ 1151 01:38:36,300 --> 01:38:39,098 ♪ Jag lämnar mig inte torr ♪